You are back
I'm back
Are you heading out?
I'm going to buy a few things
and then go get my visa
There isn't much time
So
I need to be there before the school starts
Then...
is the departure date set?
I told mom
at least
I have to attend
dad and auntie's wedding
That's next Sunday
Tomorrow, Yangping and the gang
will be throwing a farewell party for me
so
I have to go out
Are you guys going out to eating?
Probably
Remember
Don't eat pizza
or pasta
Because when you go over there
you'll puke eating whole lot of them
And
Check the moon in foreign country for me
see if it's really
rounder than ours
Idiot
I'm really an idiot
Then, I'm going back to my room
Chapter 14: Where is the devil?
In my heart
there is only one moon
No matter where I go
I can feel your light
But
Xiao Yue
I can't tell you
It will only hurt you more
Toast
Qingzi
Let's toast
Why are you lying to youself and to others?
Why are you acting like this?
I'm not
People's feelings
can't be chopped up in chunks
You think pretending to be fine in front us
hiding your own pain
we would feel better?
Instead of looking at your forced smile
I prefer crying with you
Even drinking is fine
At least, we can drink to vent our anger
No one ever control their feelings while drinking
Xiaoqing
What are you doing?
Even me, the observer, can't handle this
How can you, the participant, be so carefree?
Xiao Yue
In front of me
you don't need to hold back
Qingzi
I am really very okay
Fine
Then I'm too nosy
Qi Yue
Sorry
Xiaoqing is too emotional
It's okay
Go after her
Hurry
I'm alright here
Xiaoqing
What are you doing?
You being upset
will only make Qi Yue more sad
Sorry
I just don't want to see her like this
I'm not mad at her
I feel hurt for her
It's okay
let's go back
Where is Xiao Yue?
What then?
Continue at a second place?
It's enough
There is no point to keep going
I'm leaving
Prince
At least give us
a killer smile
Ahmon
Why are you leaving?
Qi Yue
Xiao Yue
Qi Yue Xiao Yue
Ahyi
Did you see Qi Yue?
Why?
We were eating around here
When we got distracted
she disappeared
And we had couple drinks
Why were you drinking?
I'll take you home
I can go home by myself
Is there point making yourself a mess
What?
Is it because our relationship suffers a break
so you are acting like this?
It's none of your business
So even without me
you'll need to become
a woman who can face anything by herself
I can go by myself
Didn't I say
it's dangerous going home by yourself?
If you don't want me to worry
then you need to shape up
What do you mean?
Abandoning me
Making me all alone
It's you
Because you wanted me to be independent
so I took all the responsibilities
But do you know
simply accepting this reality
has taken up all my energy
I beg you
don't tell me what to do anymore
okay?
Is it too trying?
If you really feel painful
we can break up
I beg you
don't make it sound so easy
okay?
Xiao Yue's fear
do you really don't know
or are you pretending ignorant?
Why are you hurting her so deeply?
If I'm kind to her
then I can't hear the truth from her
What I want is
trust
strong and unchanging feeling
Even it's a lie
I wish
what he really wanted to tell me is
The current separation
is for our future
Here you go
You would hit me with your bag
means
you wanted to keep going out with me
right?
Because I said
we can break up
so you got mad
right?
What's the meaning of this?
Why are you testing me?
No
I'm betting
Betting whether you can forgive
the me who is leaving you
And
will you
forever be thinking about me
You are mean
I know
but I got my answer
right?
Would this be a victory for me?
You know my answer already
why are you asking me?
What about me?
The answer I wanted
how come you didn't say anything?
I don't know
How can you not know?
Have you never thought about it?
If you go to Italy
and never come back
then what if I fell in love with someone else?
Didn't you say
you would never ask me
to wait for you?
Then what about me
if others persuit me
others like me
should I be with them?
Are you listening?
It's rainning hard today
Forget it
If you do meet someone else
and want to be with him
then let me be in unrequited love with you, it's fine
If you do meet someone else
and want to be with him
then let me be in unrequited love with you, it's fine
Because I have a feeling
for the rest my life
I will like only you
You never said this kind of thing to me
This is
the answer I wanted
This way
even though we are in different places
I'll have the courage to love on
When I'm not here
no drinking
understood
I'm not drunk
so it's not the alcohol
Ahmon
I think
Maybe
You said you didn't want to go back
I did say that
But you can't put all the blame on me
Then say
you are under the influence of alcohol
But I'm obviously very clear headed
Then do you or do you not want?
I'm the one who wants to be with you
Is it better?
You must be thinking I'm very unreasonable
Very unreasonable
But
you are unreasonably cute
So...
What are you doing?
Morning
Don't look at me that way
Look away
Why?
No reason
Hey
Look away
I want to change
Then I'll close my eyes
No opening
Last night, I saw everthing
no point of covering it now
How come our sister didn't
inherit her mother's good body
Last night, how many time did we do it?
Do you still remember?
Nobody talks about these things?
And then
yesterday you kept telling me
Ahmon
I love you
I didn't
I wasn't talking
Although I was thinking about it
Why are you laughing?
I think you don't want to get dress at all
You, animal!
Give back my clothes
Correct
I admit
Happy times together
always feel shorter
Because
after mom and uncle's wedding
Ahmon
will be flying to Italy
We will be in different places
When the time of separation comes
we will face it with our blessings
Because of I have faith
so I'm strong
I
can say goodbye to Ahmon with a smile
One day
devil will definitely come back to you
A year later, in winter
It's Christmas again
a season of blessings
Waiting and missing Ahmon
in this cold winter
is especially hard
Hello
Yangping
The model Ahmon made last year
Where do you buy the light for it?
Yeah
It's broken
Okay, I will go get it right now
Weird
The store Yangping was telling me about
where is it exactly?
Xiao Yue
Christmas tree
represents to us
the shape of happiness
I'm giving this to you
because in this season
it's my promise to you
It's for all my promises
I'm back
Translated by: --- Kumaxell 09/25/2005 ---
Subtitle by: chimie 09/26/05 Resynched to ydy: sweetsweet 27/09/05.